PO ÄHVARDAB USUSÕJAGA

Tänu oma valitsuskoalitsiooni ministrite survele andis Iisraeli peaminister sel nädalal nõusoleku Hebronis asuva patriarhide koopa (Makpela koobas) ja Petlemmas asuva Raheli haua kandmiseks rahvuspärandiks peetavate paikade nimekirja. See otsus tähendab, et nende paikade korrashoiuks ja toimimiseks investeeritakse miljoneid seekleid. Selle otsuse üllale eesmärgile vaatamata tõi see kaasa terava kriitika Iisraeli vasakpoolsetelt poliitikutelt. Meretzi partei juht Chaim Oron ütles, et „sellega üritatakse taas ähmastada Iisraeli riigi ja okupeeritud territooriumite vahelisi piire.“Palestiina Omavalitsuse (PO) juht Mahmoud Abbas ütles teisipäeval, et see otsus on „tõsine provokatsioon, mis võib põhjustada ususõja.“ Hamasi juht Ismail Haniyeh kutsus üles uut intifadat alustama ning organisatsiooni Islami Jihad juht Abu Ahmed tõotas korraldada selle otsuse vastuvõtmise järel Iisraelis terrorirünnakuid. Palestiina araablaste juhid väitsid, et selle otsuse „eesmärgiks on pühapaikade judaiseerimine.“ Oma juhtidelt õhutust saanud Palestiina araablased on Hebronis pärast otsuse vastuvõtmist iga päev rahutusi korraldanud.PO peaminister Salam Fayyad, keda lääneriikides alati mõõduka juhina kujutatakse, juhtis tähelepanu faktile, et Iisrael kannab pärandinimekirja ka Jeruusalemma Vanalinna müürid: „Vanalinna müürid asuvad okupeeritud Ida-Jeruusalemmas, millest saab tulevikus Palestiina igavene pealinn."Paljud Iisraeli poliitikutest siiski kaitsesid otsust, märkides et juutide ajalugu neis paikades ulatub 3700 aasta tagusesse aega. Asepeaminister Silvan Shalom ütles: „Iisraeli rahva seosed selle maaga ei tekkinud alles viimase 100 aasta jooksul (nagu Palestiinlased üritavad väita), vaid siis, kui Aabraham ostis patriarhide koopa...

ПА УГРОЖАЕТ РЕЛИГИОЗНОЙ ВОЙНОЙ

На этой неделе в связи с давлением от министров своей коалиции премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху согласился включить пещеру патриархов в Хевроне (пещера Махпела) и могилу Рахили в Вифлееме в список государственных ценностей Израиля. В результате этого решения миллионы шекелей будут вложены в сохранение и поддержание этих мест. Несмотря на важность подобных действий, решение премьер-министра вызвало резкую критику со стороны левых политиков Израиля. Лидер партии Мерец Хайм Орон заявил, что это "еще одна попытка расшатать границы между Израилем и оккупированными территориями".
Глава ПА Махмуд Аббас заявил во вторник, что это решение было "серьезной провокацией, которая может привести к религиозной войне". Лидер ХАМАСа Исмаил Хание призвал к новой интифаде (вооруженной борьбе), а лидер исламского джихада Абу Ахмед пообещал террористические атаки внутри Израиля , которые последуют за таким решением. Лидеры палестинских арабов заявили, что решение "направлено на завершение иудаизации святых мест". После принятия решения палестинские арабы, ободряемые их лидерами, каждый день устраивают беспорядки в Хевроне.
Премьер-министр ПА Салам Файяд, всегда предтавляемый Западу как умеренный лидер, попросил обратить внимание на то, что израильтяне также включили в список ценностей стены старого города Иерусалима: "стены старого города находятся внутри восточного оккупированного Иерусалима, которые будут вечной столицей Палестины".
Тем не менее, многие израильские политики встали на сторону премьер-министра, заметив, что еврейская история связана с этими местами начиная еще с периода 3700-летней давности. Вице-премьер Сильван Шалом сказал: "связь израильского народа с этой землей началась не 100 лет назад, как пытаются представить палестинцы, а когда Авраам купил пещеру патриархов..."

PA THREATENS WITH RELIGIOUS WAR

Due to pressure from ministers within his coalition, Israel’s Prime Minister, Benjamin Netanyahu, this week agreed to include the Cave of the Patriarchs in Hebron (the Machpela Cave), and Rachel’s tomb in Bethlehem in the list of national heritage sites. The effect of this decision is that millions of shekels will be invested in order to preserve the sites and their functionality. Notwithstanding this noble cause, the decision caused harsh criticism from the Israeli political left. Meretz leader, Chaim Oron, claimed it was “another attempt to blur the borders between the State of Israel and the occupied territories.” The leader of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud Abbas, stated on Tuesday that this decision was “a serious provocation which may lead to a religious war.” Hamas leader, Ismail Haniyeh, called for a new intifada, and Islamic Jihad leader, Abu Ahmed, promised terror attacks deep inside Israel in the wake of the Israeli decision. The Palestinian Arab leaders claimed the decision was “aimed at completing the judaization of the holy sites.” The Palestinian Arabs, encouraged by their leaders, have rioted in Hebron every day since the decision was made. PA Prime Minister, Salam Fayyad, always presented as a moderate leader in the west, drew attention to the fact that Israel also includes the walls of the Old City of Jerusalem in the heritage list: “The Old City’s walls are inside eastern and occupied Jerusalem, which will be Palestine’s eternal capital.” However, a host of Israeli politicians defended the decision noting that Jewish history connected to these places goes back 3700 years. Vice Premier, Silvan Shalom, stated: “The people of Israel’s affiliation to the land did not begin – as the Palestinians are trying to claim – in the past 100 years, but when the Cave of the Patriarchs was bought by Abraham… .”